UMOWA NA KURS JĘZYKOWY
Pomiędzy GOWORI Sp. z o.o. z siedzibą 95-020 Andrespol, Bedoń-Wieś, Słowiańska 5A, wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. Łódź, XX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000957025, numer NIP: 7282859960, REGON: 521330100 reprezentowaną przez Piotra Mikosika i Elinę Shukh zwaną dalej Usługodawcą, zwaną dalej Szkołą 
Z Panią/Panem (Załącznik nr 1) zwanym w dalszej części umowy Uczniem.
1. Postanowienia niniejszej umowy dotyczą czynności wykonywanych przez GOWORI Sp. z o.o., zwaną dalej Szkołą, reprezentowaną przez Piotra Mikosika i Elinę Shukh (Łódź, 91-455, ul. Żurawia 7/9 lok.2 , nr tel. +48799360325, +380731777366, e-mail: enilnSo.irovog%40alokzS
2. Szkoła zobowiązuje się do zorganizowania i przeprowadzenia autorskiego kursu językоwego („Kurs”). Rodzaj kursu, czas trwania, ilość i rodzaj zajęć, jest oznaczony w karcie rejestracyjnej ucznia, Załącznik nr 1 Umowy.

3. Ten kurs jest przeznaczony do pomyślnego przyswojenia nauczanego materiału i może odbywać się w trzech taryfach: Taryfie podstawowej, Taryfie zawodowej i Taryfie VIP. Taryfa podstawowa obejmuje: teoretyczne wideo lekcje (20 lekcji na poziomach A1-A2, 30 lekcji na poziomach B1-B2-C1), notatki i prezentacje do każdej lekcji, praktyczne zadania domowe z weryfikacją i informacją zwrotną od kuratora, konsultacje telefoniczne z kuratorem trwające 10-15 minut 2 razy w tygodniu przez cały kurs.Profesjonalna taryfa obejmuje: zajęcia grupowe z nauczycielem na każdą lekcję (20 lekcji na poziomach A1-A2, 30 lekcji na poziomach B1-B2-C1), notatki i prezentacje na każdą lekcję, praktyczne zadania domowe z weryfikacją i informacją zwrotną od kuratora, konsultacje telefoniczne z kuratorem trwające 10-15 minut 2 razy w tygodniu przez cały kurs.Taryfa VIP obejmuje: zajęcia indywidualne z nauczycielem( 15 lekcji indywidualnych na poziomach A1-A2, 20 lekcji indywidualnych na poziomach B1-B2-C1), zajęcia grupowe z nauczycielem dla każdej lekcji (na poziomach A1-A2 20 lekcji, na poziomach B1-B2-C1 30 lekcji), notatki i prezentacje do każdej lekcji, praktyczne zadania domowe z weryfikacją i informacją zwrotną od kuratora, konsultacje telefoniczne z kuratorem trwające 10-15 minut 2 razy w tygodniu przez cały kurs.
4. Uczeń zobowiązuje się do uczestniczenia w kursie w sposób zgodny z Umową oraz do zapłaty całości kursu. 
5. Zajęcia będą prowadzone online na platformie Kwiga z dodatkową komunikacją z kuratorem na czacie Telegram.

6. Najpóżniej za dzień przed starem kursu, na wskazany przez ucznia adres mailowy, Szkoła wysyła dostęp do konta osobistego na platformie internetowej.

7. Szkoła obowiązuje się do udostępnienia Uczniowi materiałów niezbędnych do uczestniczenia w Kursie, w szczególności nagrania wideo z lekcji, prezentacje i notatki z lekcji, które są wliczone w cenę kursu. Materiały będą dostępne dla ucznia kolejno zgodnie z kursem autorskich. 

8. Szkoła zobowiązuje się do realizacji Kursu przez odpowiednio wykwalifikowanego nauczyciela.

9. Szkoła zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w harmonogramie zajęć oraz zastępstwa nauczyciela prowadzącego podstawowe zajęcia na kursie językowym.
10. Po ukończeniu kursu Szkoła wydaje uczniowi certyfikat online w formacie PDF potwierdzający ukończenie kursu. Warunkiem uzyskania certyfikatu jest wykonanie wszystkich prac domowych na platformie Kwiga i zdanie egzaminu końcowego.

11. Egzamin końcowy składa się z pisemnej i ustnej części. W ciągu 10 dni po złożeniu ekzaminu, z wynnikiem powyżej 60 punktów ze 100, Uczeń może pobrać swój certyfikat w formacie PDF. Szkoła nie dostarcza papierowej wersji certyfikatu. W razie potrzeby uczeń może samodzielnie wydrukować certyfikat w drukarni.
12. W przypadku nieobecności ucznia na zajęciach grupowych, niezależnie od przyczyny nieobecności, zajęcia uznaje się za przeprowadzone i nie zwalnia z opłat za naukę. Uczeń może wziąć udział w tej lekcji w nagraniu na platformie.

13. W przypadku nieobecności ucznia na indywidualnej lekcji z nauczycielem, niezależnie od przyczyny nieobecności, zajęcia uznaje się za przeprowadzone i nie zwalnia z opłat za naukę. Jeśli uczeń odwołuje zajęcia z nauczycielem z powodów osobistych, należy o tym poinformować nie później niż 24 godziny przed rozpoczęciem zajęć. W ten sposób uczeń może przepracować lekcję z nauczycielem innego dnia i godziny przed datą zakończenia kursu.

14. Zajęcia odbywają się zgodnie z ustalonym harmonogramem. W dni ustawowo wolne od pracy zajęcia nie odbywają się : 01.11.2024, 11.11.2024, 23.12.2024-31.12.2024, 01.01.2025, 02.01.2025, 06.01.2025, 20.04.2025-21.04.2025, 01.05.2025, 03.05.2025, 08.06.2025, 19.06.2025, 15.08.2025, 01.11.2025, 11.11.2025, 23.12.2025 - 31.12.2025 

Te dni wolne nie są wliczone w harmonogram kursu i kurs realizuje się w całości według ustalonej liczby spotkań.

15. W przypadku trudności w nauce określonych tematów kursu, Uczeń może powiadomić o tym kuratora i wykupić dodatkowe konsultacje z kuratorem lub indywidualne lekcje z nauczycielem. Koszt jednej konsultacji telefonicznej z kuratorem trwającej 10-15 minut to 29 zł. Koszt lekcji indywidualnej z nauczycielem trwającej 60 minut wynosi 98 zł.

16. Płatność na konto następuje na podstawie Umowy oraz Załącznika nr 1. Cena całego kursu podana jest w Załączniku nr 1. Istnieje możliwość rozłożenia na raty tzn. Uczeń uczeń płaci pełny kurs co miesiąc przez 6 miesięcy w równych ratach według wybranej taryfy.

17. Podczas kursu języka polskiego oraz języka angielskiego Szkoła gwarantuje Uczniowi wysoki poziom nauki przez doświadczonych lektorów, wykorzystanie unikalnych materiałów dydaktycznych, stałe wsparcie i informację zwrotną we wszystkich możliwych trudnościach . Szkoła daje Uczniowi w ciągu 15 dni po rozpoczęciu kursu możliwość oceny czy spełnia oczekiwania Ucznia:- format zajęć, - dostępność percepcji i przyswajania materiału edukacyjnego,- sposób prezentacji przez nauczyciela. Uczeń, w przypadku ujawnienia dla siebie niedopuszczalnych okoliczności, przekazuje swoje skargi i sugestie Administracji Szkoły, która z kolei kompleksowo bada sytuację i podejmuje niezbędne działania w celu ich wyeliminowania, takie jak: wymiana nauczyciela, zmiana poziomu kursu i formy kursu.Jeżeli pomimo podjętych działań Student nadal zdecyduje się wypowiedzieć Umowę i przerwać naukę, Szkoła gwarantuje mu dokonania zwrotu 100% czesnego w przypadku rozwiązania umowy. 

18. Gwarancja zwrotu 100% opłaty za kurs dotyczy lecz sytuacji nieodpowiedności jakości kursu oczekiwaniam Ucznia. W przypadku choroby, zmiany życiewych okoliczności, zmiany grafiku pracy, wyjazdu do innego miasta, kraju realizują się zmianą grupy, formy nauczania albo wypowiedzeniem umowy zgodnie z pkt 20.

19. W każdej chwili Uczeń ma prawo zrezygnować z uczestnictwa w kursie ponosząc koszty jego rezygnacji. W takiej sytuacji uczeń jest zobowiązany do napisania listu na e-mail z informacją,że nie będzie kontynuował uczestnictwa w zajęciach. Uczeń ma obowiązek zapłacić za zajęcia, które odbyły się przed datą sporządzenia takiego oświadczenia oraz opłacić koszty rezygnacji, w stałej kwocie 50% wartości niedopracowanego kursu.

20. W przypadku, kiedy kurs był kupiony w promocji, przy rozwiązaniu umowy Uczeń ponosi 100% kosztów rezygnacji, t.z. nie przysługuje mu żaden zwrot.

21. Na terenie szkoły i podczas zajęć online, na życzenie i w porozumieniu z administracją szkoły, mogą być wy konywane zdjęcia i nagrania wideo. Materiały uzyskane podczas sesji mogą być wykorzystane do celów marketingowych szkoły.

22. Uczeń jest odpowiedzialny za posiadanie sprzętu umożliwiającego mu uczestnictwo w zajęciach zdalnych.

Załączniki: Załącznik nr 1 – Karta Rejestracyjna
GOWORI Sp. z o.o.z siedzibą w Łodzi, ul. Żurawia 7/9 lok. 2, 91-455 Łódźl, wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. Łódź pod numerem KRS 0000957025, numer NIP: 7282859960, REGON: 521330100

ДОГОВІР НА МОВНИЙ КУРС
Між фірмою ТОВ «GOWORI», зареєстрованою за адресою: 95-020 Андресполь, Бедонь-Вєшь, вул. Слов’янська 5A, зареєстрованою в Національному Судовому Реєстрі під керівництвом Районного Суду в м. Лодзь, ХХ Господарський відділ Національного Судового Реєстру під номером KRS: 0000957025, NIP: 7282859960, REGON: 521330100, представленою Петром Мікосіком та Еліною Шух, далі — Постачальник, далі називаємо - Школа
З Пані/Паном (Доповнення №1), далі називаємо — Учень.
1.Визначення цього договору стосуються дій, виконуваних ТОВ «GOWORI», далі — Школа, представленою Петром Мікосіком та Еліною Шух: м. Лодзь, 91-455, вул. Журав’я 7/9, офіс 2, тел.: +48799360325, +380731777366, e-mail: enilno.irovog%40alokzS.
2. Школа зобов’язується організувати та провести авторський курс іноземної мови («Курс»). Тип курсу, його тривалість, кількість та вид занять зазначаються в Реєстраційній Карті Ученика, Додаток № 1 до Договору
3. Даний курс навчання спрямований на успішне засвоєння навчального матеріалу і може проводитися в трьох тарифах: базовий тариф, професійний тариф і VIP тариф.Базовий тариф включає: теоретичні відеоуроки (20 уроків на рівнях А1-А2, 30 уроків на рівнях В1-В2-С1), конспекти та презентації до кожного уроку, практичні домашні завдання з перевіркою і зворотним зв’язком від куратора, телефонні консультації з куратором тривалістю 10-15 хвилин 2 рази на тиждень протягом усього курсу. Професійний тариф включає: групові заняття з учителем для кожного уроку (20 уроків на рівнях А1-А2, 30 уроків на рівнях В1-В2-С1), конспекти та презентації до кожного уроку, практичні домашні завдання з перевіркою і кожного уроку, практичні домашні завдання з перевіркою і зворотним зв’язком від куратора, телефонні консультації з куратором тривалістю 10-15 хвилин 2 рази на тиждень протягом усього курсу.VIP тариф включає: індивідуальні заняття з вчителем (15 індивідуальних занять на рівнях А1-А2, 20 індивідуальних занять на рівнях В1-В2-С1), групові заняття з вчителем для кожного уроку (на рівнях А1-А2 20 уроків, на рівнях В1-В2-С1 30 уроків), конспекти та презентації до кожного уроку, практичні домашні завдання з перевіркою і зворотним зв’язком від куратора, телефонні консультації з куратором тривалістю 10-15 хвилин 2 рази на тиждень протягом усього курсу.
4. Учень зобов'язується брати участь у курсі відповідно до умов Договору і оплатити повний курс.
5. Заняття будуть проводитися онлайн на платформі Kwiga з додатковим спілкуванням з куратором у чаті Telegram.
6. Не пізніше ніж за 1 день до початку курсу, на електронну пошту, вказану учнем, Школа надсилає доступи до особистого кабінету на онлайн платформі.

7. Школа надає Учневі матеріали, необхідні для участі у курсі, зокрема відеозаписи уроків, презентації та конспекти до уроків, які включені у вартість курсу. Матеріали будуть доступні Учневі послідовно відповідно до курсу.

8. Школа зобов'язується реалізовувати Курс тільки з кваліфікованим викладачем.

9. Школа залишає за собою право вносити зміни до розкладу занять, а також замінювати викладача, який проводить основні заняття на мовному курсі.

10. Після закінчення Курсу Школа видає Учневі онлайн-сертифікат у форматі PDF, що підтверджує проходження Курсу. Умовою отримання сертифікату є виконання усіх домашніх завдань на платформі Kwiga та складання підсумкового іспиту.

11.Підсумковий іспит складається з усної та письмової частин. Протягом 10 днів після складання іспиту з результатом не менше 60 балів зі 100, Учень може завантажити свій сертифікат у форматі PDF. Школа не надає паперову версію сертифіката. За потреби Учень може самостійно роздрукувати сертифікат у друкарні.
12. У разі відсутності Учня на груповому занятті, незалежно від причини відсутності, заняття вважається проведеним і не звільняє від оплати за навчання. Учень може пройти це заняття в записі на платформі.
13. У разі відсутності Учня на індивідуальному занятті з учителем, незалежно від причини відсутності, заняття вважається проведеним і не звільняє від оплати за навчання. Якщо Учень скасовує заняття з учителем через особисті обставини, він має повідомити про це не пізніше ніж за 24 години до початку заняття. Таким чином, Учень може відпрацювати заняття з викладачем в інший день і час до дати закінчення курсу.
14. Заняття проводяться згідно з встановленим графіком.У державні та святкові дні заняття не проводяться:01.11.2024, 11.11.2024, 23.12.2024 - 31.12.2024, 01.01.2025, 02.01.2025, 06.01.2025, 20.04.2025-21.04.2025, 01.05.2025, 03.05.2025, 08.06.2025, 19.06.2025, 15.08.2025, 01.11.2025, 11.11.2025, 23.12.2025 - 31.12.2025.

Ці вихідні дні не враховуються у графіку курсу, і курс реалізовується повністю згідно з затвердженою раніше кількістю занять.

15. У разі виникнення труднощів у вивченні певних тем курсу, Учень може повідомити про це куратора і придбати додаткові консультації з куратором або індивідуальні уроки з учителем. Вартість однієї телефонної консультації з куратором тривалістю 10-15 хвилин становить 29 злотих.Вартість індивідуального уроку з учителем тривалістю 60 хвилин становить 98 злотих.

16. Ціна курсу та графік платежів зазначені в Додатку №1. Постачальник надає Учневі можливість оплати в розстрочку, тобто Учень оплачує повний курс щомісяця протягом 6 місяців рівними платежами згідно з обраним тарифом.

17. Під час проходження курсу польської або англійської мови Школа гарантує Учневі високий рівень навчання досвідченими викладачами з використанням унікальних методичних матеріалів, постійну підтримку і зворотний зв'язок у всіх можливих труднощах.Школа надає можливість Учневі протягом перших 15 днів курсу оцінити, чи відповідає навчання його очікуванням:формат навчання і проведення занять,доступність сприйняття і засвоєння навчального матеріалу,спосіб викладання матеріалу викладачем.Учень, у разі виявлення неприйнятних для нього обставин, повідомляє свої побажання і пропозиції Адміністрації Школи, яка, у свою чергу, всебічно вивчає ситуацію і вживає необхідних заходів для їх усунення: заміна викладача, зміна рівня курсу і формату навчання тощо.Якщо, незважаючи на вжиті Школою заходи, Учень все ж прийме рішення розірвати Договір і припинити навчання, Школа гарантовано повертає Учневі 100% оплати.

18. Гарантоване повернення коштів у розмірі 100% оплати можливе тільки у разі невідповідності якості навчання очікуванням Учня. У випадках хвороби, зміни життєвих обставин, зміни графіка роботи, виїзду в інше місто чи країну, питання вирішується зміною групи, формату навчання або розірванням договору згідно з пунктом 20.

19. У будь-який час Учень має право відмовитися від курсу, при цьому оплативши суму за відмову від послуг. У такій ситуації Учень зобов'язаний написати лист на електронну пошту про те, що він більше не буде продовжувати навчання. Учень зобов'язаний оплатити заняття, що відбулися до дати такого повідомлення, і оплатити відмову від послуг у фіксованій сумі 50% від вартості невикористаного курсу.

20. У разі, якщо курс був придбаний за акційною ціною, під час розірвання договору Учень несе 100% витрат на його розірвання, тобто грошові кошти не підлягають поверненню.
21. На території школи та під час онлайн-занять, за запитом і за погодженням з адміністрацією школи, може проводитися фото- та відеозйомка. Матеріали, отримані в ході зйомки, можуть бути використані в маркетингових цілях школи.
22. Учень несе відповідальність за наявність обладнання, яке дозволяє йому брати участь у заняттях в онлайн-форматі.


Додатки до договору:Додаток № 1 — Реєстраційна Карта
GOWORI Sp. z o.o.z siedzibą w Łodzi, ul. Żurawia 7/9 lok. 2, 91-455 Łódźl, wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. Łódź pod numerem KRS 0000957025, numer NIP: 7282859960, REGON: 521330100