UMOWA NA KURS JĘZYKOWY
Pomiędzy GOWORI Sp. z o.o. z siedzibą 95-020 Andrespol, Bedoń-Wieś, Słowiańska 5A, wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. Łódź, XX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000957025, numer NIP: 7282859960, REGON: 521330100 reprezentowaną przez Piotra Mikosika i Elinę Shukh zwaną dalej Usługodawcą, zwaną dalej Szkołą 
Z Panią/Panem (Załącznik nr 1) zwanym w dalszej części umowy Uczniem.
1. Postanowienia niniejszej umowy dotyczą czynności wykonywanych przez GOWORI Sp. z o.o., zwaną dalej Szkołą, reprezentowaną przez Piotra Mikosika i Elinę Shukh (Łódź, 91-455, ul. Żurawia 7/9 lok.2 , nr tel. +48799360325, +380731777366, e-mail: enilno.irovog%40alokzS
2. Szkoła zobowiązuje się do zorganizowania i przeprowadzenia autorskiego kursu językоwego („Kurs”). Rodzaj kursu, czas trwania, ilość i rodzaj zajęć, jest oznaczony w karcie rejestracyjnej ucznia, Załącznik nr 1 Umowy.

3. Ten kurs jest przeznaczony do pomyślnego przyswojenia nauczanego materiału i może odbywać się w trzech taryfach: Taryfie podstawowej, Taryfie zawodowej i Taryfie VIP. Taryfa podstawowa obejmuje: teoretyczne wideo lekcje (20 lekcji na poziomach A1-A2, 30 lekcji na poziomach B1-B2-C1), notatki i prezentacje do każdej lekcji, praktyczne zadania domowe z weryfikacją i informacją zwrotną od kuratora, konsultacje telefoniczne z kuratorem trwające 10-15 minut 2 razy w tygodniu przez cały kurs.Profesjonalna taryfa obejmuje: zajęcia grupowe z nauczycielem na każdą lekcję (20 lekcji na poziomach A1-A2, 30 lekcji na poziomach B1-B2-C1), notatki i prezentacje na każdą lekcję, praktyczne zadania domowe z weryfikacją i informacją zwrotną od kuratora, konsultacje telefoniczne z kuratorem trwające 10-15 minut 2 razy w tygodniu przez cały kurs.Taryfa VIP obejmuje: zajęcia indywidualne z nauczycielem( 15 lekcji indywidualnych na poziomach A1-A2, 20 lekcji indywidualnych na poziomach B1-B2-C1), zajęcia grupowe z nauczycielem dla każdej lekcji (na poziomach A1-A2 20 lekcji, na poziomach B1-B2-C1 30 lekcji), notatki i prezentacje do każdej lekcji, praktyczne zadania domowe z weryfikacją i informacją zwrotną od kuratora, konsultacje telefoniczne z kuratorem trwające 10-15 minut 2 razy w tygodniu przez cały kurs.
4. Uczeń zobowiązuje się do uczestniczenia w kursie w sposób zgodny z Umową oraz do zapłaty całości kursu. 
5. Zajęcia będą prowadzone online na platformie Kwiga z dodatkową komunikacją z kuratorem na czacie Telegram.

6. Najpóżniej za dzień przed starem kursu, na wskazany przez ucznia adres mailowy, Szkoła wysyła dostęp do konta osobistego na platformie internetowej.

7. Szkoła obowiązuje się do udostępnienia Uczniowi materiałów niezbędnych do uczestniczenia w Kursie, w szczególności nagrania wideo z lekcji, prezentacje i notatki z lekcji, które są wliczone w cenę kursu. Materiały będą dostępne dla ucznia kolejno zgodnie z kursem autorskich. 

8. Szkoła zobowiązuje się do realizacji Kursu przez odpowiednio wykwalifikowanego nauczyciela.

9. Szkoła zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w harmonogramie zajęć oraz zastępstwa nauczyciela prowadzącego podstawowe zajęcia na kursie językowym.
10. Po ukończeniu kursu Szkoła wydaje uczniowi certyfikat online w formacie PDF potwierdzający ukończenie kursu. Warunkiem uzyskania certyfikatu jest wykonanie wszystkich prac domowych na platformie Kwiga i zdanie egzaminu końcowego.

11. Egzamin końcowy składa się z pisemnej i ustnej części. W ciągu 10 dni po złożeniu ekzaminu, z wynnikiem powyżej 60 punktów ze 100, Uczeń może pobrać swój certyfikat w formacie PDF. Szkoła nie dostarcza papierowej wersji certyfikatu. W razie potrzeby uczeń może samodzielnie wydrukować certyfikat w drukarni.
12. W przypadku nieobecności ucznia na zajęciach grupowych, niezależnie od przyczyny nieobecności, zajęcia uznaje się za przeprowadzone i nie zwalnia z opłat za naukę. Uczeń może wziąć udział w tej lekcji w nagraniu na platformie.

13. W przypadku nieobecności ucznia na indywidualnej lekcji z nauczycielem, niezależnie od przyczyny nieobecności, zajęcia uznaje się za przeprowadzone i nie zwalnia z opłat za naukę. Jeśli uczeń odwołuje zajęcia z nauczycielem z powodów osobistych, należy o tym poinformować nie później niż 24 godziny przed rozpoczęciem zajęć. W ten sposób uczeń może przepracować lekcję z nauczycielem innego dnia i godziny przed datą zakończenia kursu.

14. Zajęcia odbywają się zgodnie z ustalonym harmonogramem. W dni ustawowo wolne od pracy zajęcia nie odbywają się : 01.11.2024, 11.11.2024, 23.12.2024-31.12.2024, 01.01.2025, 02.01.2025, 06.01.2025, 20.04.2025-21.04.2025, 01.05.2025, 03.05.2025, 08.06.2025, 19.06.2025, 15.08.2025, 01.11.2025, 11.11.2025, 23.12.2025 - 31.12.2025 

Te dni wolne nie są wliczone w harmonogram kursu i kurs realizuje się w całości według ustalonej liczby spotkań.

15. W przypadku trudności w nauce określonych tematów kursu, Uczeń może powiadomić o tym kuratora i wykupić dodatkowe konsultacje z kuratorem lub indywidualne lekcje z nauczycielem. Koszt jednej konsultacji telefonicznej z kuratorem trwającej 10-15 minut to 29 zł. Koszt lekcji indywidualnej z nauczycielem trwającej 60 minut wynosi 98 zł.

16. Płatność na konto następuje na podstawie Umowy oraz Załącznika nr 1. Cena całego kursu podana jest w Załączniku nr 1. Istnieje możliwość rozłożenia na raty tzn. Uczeń uczeń płaci pełny kurs co miesiąc przez 6 miesięcy w równych ratach według wybranej taryfy.

17. Podczas kursu języka polskiego oraz języka angielskiego Szkoła gwarantuje Uczniowi wysoki poziom nauki przez doświadczonych lektorów, wykorzystanie unikalnych materiałów dydaktycznych, stałe wsparcie i informację zwrotną we wszystkich możliwych trudnościach . Szkoła daje Uczniowi w ciągu 15 dni po rozpoczęciu kursu możliwość oceny czy spełnia oczekiwania Ucznia:- format zajęć, - dostępność percepcji i przyswajania materiału edukacyjnego,- sposób prezentacji przez nauczyciela. Uczeń, w przypadku ujawnienia dla siebie niedopuszczalnych okoliczności, przekazuje swoje skargi i sugestie Administracji Szkoły, która z kolei kompleksowo bada sytuację i podejmuje niezbędne działania w celu ich wyeliminowania, takie jak: wymiana nauczyciela, zmiana poziomu kursu i formy kursu.Jeżeli pomimo podjętych działań Student nadal zdecyduje się wypowiedzieć Umowę i przerwać naukę, Szkoła gwarantuje mu dokonania zwrotu 100% czesnego w przypadku rozwiązania umowy. 

18. Gwarancja zwrotu 100% opłaty za kurs dotyczy lecz sytuacji nieodpowiedności jakości kursu oczekiwaniam Ucznia. W przypadku choroby, zmiany życiewych okoliczności, zmiany grafiku pracy, wyjazdu do innego miasta, kraju realizują się zmianą grupy, formy nauczania albo wypowiedzeniem umowy zgodnie z pkt 20.

19. W każdej chwili Uczeń ma prawo zrezygnować z uczestnictwa w kursie ponosząc koszty jego rezygnacji. W takiej sytuacji uczeń jest zobowiązany do napisania listu na e-mail z informacją,że nie będzie kontynuował uczestnictwa w zajęciach. Uczeń ma obowiązek zapłacić za zajęcia, które odbyły się przed datą sporządzenia takiego oświadczenia oraz opłacić koszty rezygnacji, w stałej kwocie 50% wartości niedopracowanego kursu.20. W przypadku, kiedy kurs był kupiony w promocji, przy rozwiązaniu umowy Uczeń ponosi 100% kosztów rezygnacji, t.z. nie przysługuje mu żaden zwrot.

21. Na terenie szkoły i podczas zajęć online, na życzenie i w porozumieniu z administracją szkoły, mogą być wy konywane zdjęcia i nagrania wideo. Materiały uzyskane podczas sesji mogą być wykorzystane do celów marketingowych szkoły.

22. Uczeń jest odpowiedzialny za posiadanie sprzętu umożliwiającego mu uczestnictwo w zajęciach zdalnych.

Załączniki: Załącznik nr 1 – Karta Rejestracyjna
GOWORI Sp. z o.o.z siedzibą w Łodzi, ul. Żurawia 7/9 lok. 2, 91-455 Łódźl, wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. Łódź pod numerem KRS 0000957025, numer NIP: 7282859960, REGON: 521330100

ДОГОВОР НА ЯЗЫКОВОЙ КУРС
Между фирмой ООО «GOWORI», зарегистрированной, 95-020 Андресполь, Бедонь-Вешь, ул. Словяньська 5A, зарегистрированном в Национальном Судебном Реестре под руководством Районного Суда в г. Лодзь, ХХ Хозяйственный отдел Национального Судебного Реестра под номером KRS: 0000957025, NIP: 7282859960, REGON: 521330100 представлена Петром Микосиком и Элиной Шух, называемой дальше Поставщик, называемая далее Школой
С Госпожой/Господином (Дополнение №1), называемый далее в договоре Учеником.
1. Определения текущего договора касаются действий, выполняемых ООО «GOWORI” далее называемой Школа, представленной Петром Микосиком и Элиной Шух:Лодзь, 91-455, ул. ul. Żurawia 7/9 оф .2, номер тел. +48799360325, +380731777366, e-mail: enilno.irovog%40alokzS
2. Школа обязуется организовать и провести авторский курс иностранного языка („Курс”). Тип курса, его продолжительность, количество и вид занятий указываются в Регистрационной Карте Ученика, Приложение № 1 к Договору.
3. Данный курс обучения рассчитан для успешного усвоения преподаваемого материала и может проходить в трех тарифах: базовый тариф обучения, профессиональный тариф и вип тариф. Базовый тариф включает в себя: теоретические видео уроки (20 уроков на уровнях А1-А2, 30 уроков на уровнях В1-В2-С1), конспекты и презентации к каждому уроку, практические домашние задания с проверкой и обратной связью от куратора, телефонные консультации с куратором длительностью 10-15 минут 2 раза в неделю в течение всего курса.Профессиональный тариф включает в себя: групповые занятия с учителем по каждому уроку (20 уроков на уровнях А1-А2, 30 уроков на уровнях В1-В2-С1), конспекты и презентации к каждому уроку, практические домашние задания с проверкой и обратной связью от куратора, телефонные консультации с куратором длительностью 10-15 минут 2 раза в неделю в течение всего курса.Вип тариф включает себя: индивидуальные занятия с учителем (15 индивидуальных занятий на уровнях А1-А2, 20 индивидуальных занятий на уровнях В1-В2-С1), групповые занятия с учителем по каждому уроку (на уровнях А1-А2 20 уроков, на уровнях В1-В2-С1 30 уроков), конспекты и презентации к каждому уроку, практические домашние задания с проверкой и обратной связью от куратора, телефонные консультации с куратором длительностью 10-15 минут 2 раза в неделю в течение всего курса.
4. Ученик обязуется участвовать в курсе согласно с условиями Договора и оплатить полный курс.
5. Занятия будут проводиться онлайн на платформе Kwiga с дополнительным общением с куратором в чате Telegram.
6. Не позже, чем за 1 день перед стартом курса, на мейл, указанный учеником, Школа высылает доступы к личному кабинету на онлайн платформе.
7. Школа предоставляет Ученику материалы, необходимые для участия в курсе, в частности видеозаписи уроков, презентации и конспекты к урокам, которые включены в цену курса. Материалы будут доступны Ученику последовательно в соответствии с курсом.
8. Школа обязуется реализовывать Курс только с квалифицированным учителем.
9. Школа оставляет за собой право вносить изменения в расписание занятий, а также на замену преподавателя, который проводит основные занятия на языковом курсе.
10. По окончании Курса Школа выдает Ученику онлайн сертификат в формате PDF, подтверждающий прохождение Курса. Условием получения сертификата является выполнение всех домашних заданий на платформе Kwiga и сдача итогового экзамена.
11. Итоговый экзамен состоит из устной и письменной части. В течение 10 дней после сдачи экзамена с результатом не менее 60 баллов из 100, Ученик может скачать свой сертификат в формате PDF. Школа не предоставляет бумажной версии сертификата. При необходимости Ученик может самостоятельно распечатать сертификат в типографии.
12. В случае отсутствия Ученика на групповом занятии, не зависимо от причины отсутствия, занятие считается проведенным и не освобождает от оплаты вознаграждения за обучение. Ученик может пройти это занятие в записи на платформе.
13. В случае отсутствия Ученика на индивидуальном занятии с учителем, независимо от причины отсутствия, занятие считается проведенным и не освобождает от оплаты вознаграждения за обучение. Если Ученик отменяет занятие с учителем по личным обстоятельствам, то следует сообщить об этом не позже, чем за 24 часа до начала занятия. Таким образом, Ученик может отработать с преподавателем занятие в другой день и время до даты окончания курса. 
14. Занятия проводятся в соответствии с установленным графиком. В государственные и праздничные дни занятия не проводятся: 01.11.2024, 11.11.2024, 23.12.2024 - 31.12.2024, 01.01.2025, 02.01.2025, 06.01.2025, 20.04.2025-21.04.2025, 01.05.2025, 03.05.2025, 08.06.2025, 19.06.2025, 15.08.2025, 01.11.2025, 11.11.2025, 23.12.2025 - 31.12.2025
Эти выходные дни не учитываются в график курса и курс реализовывается полностью согласно утвержденного ранее количества занятий.
15. При появлении трудностей в изучении определённых тем курса, Ученик может уведомить об этом куратора и приобрести дополнительные консультации с куратором или индивидуальные уроки с учителем. Стоимость одной телефонной консультации с куратором длительностью 10-15 минут составляет 29 злотых. Стоимость индивидуального урока с учителем длительностью 60 минут составляет 98 злотых.16. Цена курса и график платежей обозначены в Приложении №1. Поставщик предоставляет Ученику возможность оплаты в рассрочку, т.е. Ученик оплачивает полный курс помесячно в течение 6 месяцев равными платежами согласно выбранному тарифу.
17. Во время прохождения курса польского или английского языка Школа гарантирует Ученику высокий уровень обучения опытными преподавателями, c использованием уникальных методических материалов; постоянную поддержку и обратную связь во всех возможных сложностях. Школа предоставляет возможность Ученику в течение первых 15 дней курса оценить соответствует ли ожиданиям ученика: - формат обучения и проведения занятий, - доступность восприятия и усвоения учебного материала,- способ изложения материала преподавателем.Ученик, в случае выявления неприемлемых для него обстоятельств, сообщает свои пожелания и предложения Администрации Школы, которая, в свою очередь, всесторонне изучает ситуацию и принимает необходимые меры для их устранения: замена преподавателя, изменение уровня курса и формата обучения и т.п. Если, не смотря на принятые меры Школой, Ученик всё же примет решение расторгнуть Договор и прекратить обучение, Школа гарантированно возвращает Ученику 100% оплаты.
18. Гарантированный возврат денежных средств в размере 100% оплаты возможен только в случае несоответствия качества обучения ожиданиям Ученика. В случае болезни, смены жизненных обстоятельств, изменения графика работы, выезда в другой город, страну решаются сменой группы, формата обучения или расторжением договора согласно пункту 20.
19. В любое время Ученик имеет право отказаться от курса, при этом оплатив сумму отказа от услуг. В такой ситуации Ученик обязан написать письмо на электронную почту о том, что он не будет продолжать участвовать в занятиях. Ученик обязан оплатить занятия, которые состоялись до даты такого заявления, и оплатить за отказ от услуг, в фиксированной сумме 50% от стоимости неиспользованного курса.
20. В случае если, курс был приобретен по акции, во время расторжения договора Ученик несет 100% расходы по его расторжению, т.е. денежные средства возврату не подлежат.

21. На территории школы и во время онлайн занятий, по запросу и согласованию с администрацией школы, может производиться фото и видеосъемка. Материалы, полученные в ходе съемки, могут быть использованы в маркетинговых целях школы.

22. Ученик несет ответственность за наличие оборудования, позволяющего ему участвовать в занятиях в формате online
Дополнения к договору:Приложение № 1 - Регистрационная Карта
GOWORI Sp. z o.o.
z siedzibą w Łodzi, ul. Żurawia 7/9 lok. 2, 91-455 Łódźl, wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. Łódź pod numerem KRS 0000957025, numer NIP: 7282859960, REGON: 521330100